汉邦花卉(《疏影》翻译及赏析)

导语：《疏影》是一首梅花的赞歌，又是一首梅花的咏叹调。下面就由我为大家带来《疏影》翻译及赏析，欢迎阅读！

疏影

辛亥之冬，予载雪诣石湖，止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。

苔枝缀玉①，有翠禽小小，枝上同宿②。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹③。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独④。

犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿⑤。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋⑥。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲⑦。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅⑧。

注释

①苔枝缀玉： 范成大 《梅谱》说绍兴、吴兴一带的古梅“苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿丝飘飘可玩。” 周密 《乾淳起居住》：“苔梅有二种，宜兴张公洞者，苔藓甚厚，花极香。一种出越土，苔如绿丝，长尺余。”

②有翠禽二句：用罗浮之梦典故。旧题 柳宗元 《龙城录》载，隋代赵师雄游罗浮山，夜梦与一素妆女子共饭，女子芳香袭人。又有一绿衣童子，笑歌欢舞。赵醒来，发现自己躺在一株大梅树下，树上有翠鸟欢鸣，见“月落参横，但惆怅而已。” 殷尧藩 《友人山中梅花》诗：“好风吹醒罗浮梦，莫听空林翠羽声。” 吴潜 《疏影》词：“闲想罗浮旧恨，有人正醉里，姝翠蛾绿。”

③无言句： 杜甫 《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

④昭君四句：杜甫《咏怀古迹》五首其三：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风雨，环佩空归夜月魂。” 王建 《塞上咏梅》诗：“天山路边在株梅，年年花发黄云下。昭君已没汉使回，前后征人谁系马？”

⑤犹记三名：用寿阳公主事。

⑥安排金屋：《汉武故事》载武帝小时对姑母说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”

⑦玉龙哀曲：马融《长笛赋》：“龙鸣水中不见己，截竹吹之声相似。”玉龙，即玉笛。 李白 《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”哀曲，指笛曲《梅花落》。

⑧小窗横幅：晚唐 崔橹 《梅花诗》：“初开已入雕梁画，未落先愁玉笛吹。” 陈与义 《水墨梅》诗：“睛窗画出横斜枝，绝胜前村夜雪时。”此翻用其意。

译文

苔梅的枝梢缀着梅花，如玉晶莹，两只小小的翠鸟儿，栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影，像佳人在夕阳斜映篱笆的'黄昏中，默默孤独，倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴，不习惯北方的荒漠，史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩，趁着月夜归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈、孤独。

我还记得寿阳宫中的旧事，寿阳公主正在春梦里，飞下的一朵梅花正落在她的眉际。不要像无情的春风，不管梅花如此美丽清香，依旧将她风吹雨打去。应该早早给她安排金屋，让她有一个好的归宿。但这只是白费心意，她还是一片片地随波流去。又要进而钌玉笛吹奏出哀怨的乐曲。等那时，想要再去寻找梅的幽香，所见到的是一枝梅花，独立飘香。

题解

作于宋光宗绍熙二年（1191）。是年冬，作者造访范成大，应主人之请而谱新声。夔自度《暗香》与《疏影》以咏梅花，实系感伤身世，抒发郁郁不平之情。

赏析

这是一首梅花的赞歌，又是一首梅花的咏叹调。词中先绘出梅花不同凡俗的形貌，又表现了她那孤芳自赏的清姿和高洁情怀，再化用杜甫、王建诗意，把远稼异域不能生还汉邦的昭君故事神话化，将眷恋故国的昭君之魂和寒梅的幽独之魂合而为一，带有极深的悲剧意味，境界又极凄美。下片则眼前梅花盛开推想其飘落之时，用寿阳公主及陈阿娇事，寓无限怜香惜玉之意，又借笛里梅花哀怨的乐曲，加深怅惋的感情，末二句想到梅花凋尽，唯余空枝幻影映上小窗，语意沉痛。全词用事虽多，但熔铸绝妙，运气空灵，变化虚实，十分自如。篇中善用虚字，曲折动荡，摇曳多姿。 张炎 极口称道本词及《暗香》：“前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱”（《词源》）。许多词评家认为此篇寄托了徽、钦二帝北狩之悲但却很难指实。力主抗敌的爱国大臣吴潜与 姜夔 曾有交谊，姜去世后，吴潜曾次韵《暗香》、《疏影》二词，却并无一字明写或暗寓感伤二帝之意，亦或佐证。

大气高端的产品名字

麦秆要经过：熏、蒸、漂、刮、推、烫、以及剪、刻、编、绘等多道工序，依麦秆本身的光泽、纹彩和质感，一般不着色，根据需要进行剪裁和粘贴而成。麦秆画具有光泽透亮、装钸效果好、艺术感染力强等优点，制作出的人物、花鸟、动物栩栩如生，活灵活现，给人以古朴自然，高贵典雅之美。

麦秆画，又称麦草画、麦烫画、麦秸画、烧烫画等，其工艺源于我国古代中原地区，历史已有千年，后经历代传播，成为一种完善的艺术形式。麦秆画是民间纯手工艺技术，它充分利用天然麦秆的自然光泽和材质，表现天地风雨、花鸟虫鱼、人物风景、花卉动物等，栩栩如生，巧夺天工。其一幅作品的完成要经历割、漂、刮、碾、烫、熏等多道工序，制作精细而繁琐，过程漫长而艰辛，对制作者的耐心、毅力以及审美能力等都是一种考验。正因我们中华民族劳动人民的勤劳和坚毅的品质，才造就了麦秆画这不可多得的艺术精粹。因其出色的工艺价值和表现技巧，文化部将其正式誉为“ 中国民间艺术一绝”。常言道：民族的才是世界的。麦秆工艺画既具有深厚的传统文化内涵，又极富现代装饰性和欣赏性，最能体现和展示中华民族自古就有的精巧技艺和聪明才智，自麦秆画浮现以来，因其独特的工艺价值和广泛适合的装饰性麦杆画分字屏、画屏，已制作出玻璃镜框与油漆硬板两种幅画，挂式、立式、座式，大中小型齐全，多种字画图案能与现代各种款式家具摆饰和谐，悦目赏心，并广泛应用于家庭、宾馆、店铺、会议厅等室内永久性装饰。

具体培训请参考 ：汉邦麦秆画的制作过程

以下是具体制作：

大气高端的产品名字

大气高端的产品名字，现今生活中，许多公司在发布新的产品时候，都会给产品起一个高端又大气的名字，而好名字可以让产品的销售量更高。那么大家知道怎么起关于产品的名字吗？下面是大气高端的产品名字介绍，希望能帮助到大家！

大气高端的产品名字1

高端的英文产品名字

其实，要体现出一个名字的高端，最好的方法就是取一个英文名字，很洋气也很能吸引人，下面这些高端的英文产品名字有没有你喜欢的呢？

qearl

这个名字代表着海的女儿，有着珍珠的含义，所以可以作为珠宝产品的名字，读起来也挺好听的，作为一些化妆产品的名字也很不错。

smaress

这是两个英文组合成的英文名字，是smart和express，分别是聪明和快速的意思，所以可以作为电子产品的名字，十分的有创意。

sweet记忆

sweet的中文意思是“甜蜜”，所以可以作为是奶茶或者是奶类、糖类产品的名字，中英结合的'名字很高大上。

pure and fresh

翻译过来主要就是表示清新的含义，所以这可以代表一种“小清新”风格的产品名字，又或者是日化产品的名字，也是很具特色。

不同产品的高端大气名字

日化产品名字

鑫胜

鑫从这个字来看就是代表“金”多，所以能够表示招财的含义，胜是代表胜利，带有自信的意味，能够体现出一种大气的感觉。

晨化

晨是表示早晨，所以能够让人一目了然这是一个“日化”产品的名字，将日化变成“晨化”更有创意，也很显高大上的气质。

东振

太阳都是从东方升起的，所以日化产品名字中适合带有“东”字，振有振兴、振作的含义，给人一种铿锵有力的感觉，是一个很大气的字。

母婴产品的名字

承 当

承是承担的意思，也有一种大气的感觉。当，则代表担当，母婴产品都是为母亲和宝宝使用的，所以这个名字也是在暗示着父母们有了一份新的责任和使命。

皇家贝比

“皇家”给人就有一种高大上的感觉，贝比是英文“baby”音译过来的，所以能够让人很清楚的知道这是婴儿产品的名字，也很有新意。

amanda萌宝

其实母婴产品名可以从“爱”这种方面取名，名字中单词的意思是关爱、有爱的含义，中英结合的名字很有高端的意味，同时“萌宝”能让顾客产生一种亲切感。

电子产品的名字

方硕

很多的电子产品都会用“方”这个字，在产品名字中能够代表“正能量”，硕是表示“硕大”、“硕果”，很有高大上的感觉。

一点通

现在的电子设备都是比较高科技的，所以“一点通”也是比较符合产品的特点，其中这个英文的意思是“电”，所以也能让人一目了然。

clever妙算

这个单词可以形容电子产品是“聪明”的，同时妙算出自成语“神机妙算”所以也很具有文艺的感觉。

化妆产品的名字

红妆楼

带有“妆”字能够让人知道这是化妆产品的名字，自古以来，“楼”给人的感觉就是比较端庄大气的，同时也带有一些古典的意味。

fairy魔法

名字里单词的意思是仙女，所以能够表示用了这个化妆品，能够像被“仙女”施了魔法一样，中英文组合的名字也是很独特又高大上。

高端大气的产品名字

安盛母婴、华诚美妆、高亚电子、瑞科

奥龙母婴、华升美妆、高源电子、圣泰

百泰母婴、华信美妆、光和电子、圣优

博观母婴、华元美妆、光盈电子、盛安

博文母婴、辉源美妆、广宏电子、盛发

博扬母婴、汇宝美妆、广华电子、盛康

昌飞母婴、吉瑞美妆、广生电子、托普

昌华母婴、吉裕美妆、国润电子、万安

晨宇母婴、集妙美妆、国兴电子、万恒

成义母婴、杰森美妆、海鑫电子、万宏

创达母婴、金锐美妆、汉邦电子、信和

达浦母婴、久泰美妆、汉侨电子、兴聚

鼎全日化、久欣母婴、合德红颜、讯诺

东厚日化、巨辉母婴、合茂红颜、亚达

东久日化、凯洋母婴、合元红颜、正浩

东润日化、康欣母婴、和吉红颜、正吉

多乾日化、莱雅母婴、亨瑞红颜、中本

凡迪日化、利瑞母婴、恒通红颜、中弘

高本日化、千安母婴、恒万红颜、卓睿

高欣日化、如泰母婴、弘旺红颜、正华

大气高端的产品名字2

高端大气产品系列名称

01、十分九

电子产品是一个可以无限进步的产品，有着很大的进展空间，所以实际上所有的电子产品都不会有满分，十分是满分，九分就是一个很大气的分数。十分九作为电子产品的名称很搭配，也会让消费者觉得商家很有谦虚精神，值得关注。

02、丹凤妆

大家都知道丹凤眼很好看，很有超模风范，用丹凤妆作为化妆品产品系列名称，可以让消费者很有画面感，是很高端大气的存在。妆本就指化妆，看到这样的产品名字，消费者也可以第一时间了解产品的属性，好记易懂，对女性顾客有着很大的吸引力。

03、蔷薇水

蔷薇是一种花卉的名字，很有观赏价值，花的颜色种类也很多，除此之外，蔷薇还可以药用，有着营养价值。蔷薇水作为护肤产品系列的名称，首先就给消费者一种很美好的感觉，其次花卉作为产品名字显得很高端大气好听，增添了名字的内涵。

04、有故事

零食作为大家解馋的食物，种类齐全，各种口味已经不算稀奇，那如果一个零食可以唤醒吃东西的人回忆，或者想起一些故事，那就会成为一个特殊的存在。有故事作为零食系列的产品名称，让消费者自带好感度，也有着神秘感，有着想要赶快了解的欲望。

05、魅吻

魅是魅力、有吸引力的意思，吻是亲吻、亲近的意思。日化产品作为生活中必不可缺的存在，经常与身体有亲密接触，比如沐浴露、洗衣粉、洗发水等，都可以用魅吻作为产品名字，显得很高端大气，还很新颖。

高端大气产品系列名称起名方法

1、运用经典起名

给产品起名方式多种多样，如果随意选取，就会让产品名字没有特色，想要产品名字高端大气，可以运用经典起名方法取名。经典的东西很多，比如经典人物、经典台词、经典故事等，都是可以立马让消费者有印象的存在。像经典人物可以是童话人物，也可以是小说人物，经典的台词可以让消费者瞬间产生记忆。

2、脑洞大开起名

脑洞大开的起名方法，只要脑洞够大，就不怕产品的名字不被大家记住。当然脑洞大的同时，要注意产品名的寓意，不要过于低俗，高端大气才会显得商家很用心，吸引顾客的好感。脑洞大是指大家喜欢，但是大家却没有想到的名字，比如金孔雀、猫精灵等。

3、运用古诗词

高端大气最简单的取名方法就是运用古诗词起名，古诗词中有很多有内涵的大气之词，无论是哪种产品，似乎都可以在楚辞诗经宋词唐诗中找到合适的名字。在中国市场中，近几年古风的一切产品都很盛行，所以运用古诗词起名也不失潮流感。

4、象征法命名

象征法起名主要用美好的事物象征产品，或者根据产品的特性，选取象征性词语，这种象征性取名还可以包含着商家对产品的期望，使得产品的名字变得更加有意义。在竞争力很大的市场，这类取名的方法可以拉取消费者的共情心理，让消费者记忆深刻。

高端大气产品系列名称

（01） 绿诗黛、首都

（02） 梦幻国度、识侯茶

（03） 旭蒙、芳草宜

（04） 时尚秀、思归

（05） 有故事、卡齐纳

（06） 冲天、依美人

（07） 美露妆、排云

（08） 魅力雅典、蓓缇

（09） 艳极妆、东京秀

（10） 薇爽、芙记满满

（11） 荣威、醉意朦胧

（12） 明雅、伊然

（13） 喜瓷坊、梦蝶行

（14） 雅宁、天互

（15） 伊丝秀、时尚顶尖

（16） 雅芙、天隆

（17） 回眸一笑、丹妆

（18） 东京秀客、衣总管

（19） 芊姿坊、大拇指

（20） 鑫世、意树

（21） 斯维尔、满是沵

（22） 梦风岚、绿丽堂

（23） 飒沓、留白

（24） 雅丽蓉、断秋水

（25） 百汾酒、满鼎华

（26） 光迅、月下抚琴